ESCLAVAS EXQUISITAS

Este proyecto es una reflexión acerca de la moda y la belleza

en nuestra sociedad actual.

Nos hemos centrado en el papel de la mujer en este ámbito

porque lo sentimos en primera persona.

Meditamos acerca de nuestra función dentro de este entorno,

cuestionándonos si somos víctimas o creadoras de todos los estereotipos que nos rodean.

Seleccionamos los complementos que más identifican a la mujer

y exageramos sus funciones de manera que la apresen y reduzcan sus movimientos.

- COLLAR -

--------

EXQUISITE SLAVES

(Necklace)

This project is a reflection about fashion and beauty

in our actual society.

We have centered on the role of the woman in this ambit,

because we feel it in first person.

We reflect about our function in this environment,

questioning us if we are victims or creators of all the stereotypes that surround us.

We have selected the most female complements 

and we exaggerate their functions to capture and to reduce women's movements.

Como ya anunciamos en el post anterior,

esta semana nos vamos a Gijón

 a montar nuestra exposición "ANIMALADAS" 

en la galería Mediadvanced.

La inauguración será el día viernes 15 de marzo a las 19:00 h.

Además, tenemos la suerte de estar dentro de la programación de la

VI edición de las Jornadas Fotográficas del Ateneo Obrero de Gijón.

¡Os esperamos a todos los que estéis por allí!

--------

As we told you in the last post,

this week we'll go to Gijón to prepare our exhibition

called "ANIMALADAS"

in Mediadvanced gallery.

The inauguration will be on friday 15th March at 19h.

Also, we are lucky because our exhibition is on the 

programming of the VI edition of Photography Days of Gijón.

We'll expect to all of you! 

Nuestra ausencia está justificada

porque estamos preparando varios grandes proyectos.

El primero que os podemos contar

es que exponemos en la galería Mediadvanced de Gijón

nuestra serie fotográfica "ANIMALADAS".

Os esperamos a todos los que estéis por allí

del 15 de Marzo al 1 de Abril.

Y para celebrarlo, hemos hecho este vídeo promocional

(¡muchas gracias a todos los que habéis trabajado en él con nosotras!)

¡Esperamos que os guste! :)

--------

Our non-appearance is justified

because we are preparing some big projects.

For the moment, we can told you

that we'll be exhibiting our photographies called "ANIMALADAS"

in the Mediadvanced gallery from Gijón (Spain).

If you want to see it,

it will be from 15th March to 1st April.

And to celebrate it, we have done this promotional video

(thanks to all friends that have worked on it with us!)

We hope you like it! :)