Estamos muy orgullosas de presentar nuestra primera colección de collares

en colaboración con el artista urbano Pablo S. Herrero.

Son tres modelos diferentes, siendo cada uno una edición limitada de sólo 30 piezas.

Están hechos de madera, pintados y estampados a mano,

con cadena y cierre color bronce.

Podéis encontrarlos aquí o pedirnos más info a través de

lem-arte@hotmail.com

¡Esperamos que os gusten! :)

--------

We are so proud of show you our first collection of necklaces

in collaboration with the urban artist Pablo S. Herrero.

They're three different models and each one is limited edition of only 30 pieces.

They're made of wood, hand painted and stamped,

with chain and clasp in bronze tone.

You can found it here or you can write us at

lem-arte@hotmail.com

Hope you like it! :)

Estamos muy contentas de anunciar 

la tercera edición de Galería Urbana.

Si tenéis de 18 a 30 años,

podéis participar individualmente o en grupo,

enviando vuestros bocetos hasta el 25 de mayo de 2014.

Los seleccionados pintarán sus obras durante los días 3, 4 y 5 de Junio

y la entrega de premios será el día 8 de Junio.

Podéis ver las bases y seguirnos en las páginas de Facebook:

Lemarte

Galería Urbana Salamanca

galeriaurbanasalamanca@gmail.com

--------

We're so proud of announce 

the third edition of Urban Gallery.

If you are between 18 and 30 years,

you can participate individually or in group,

sending yours sketches until 25th of May 2014.

The selected will paint their works during 3rd, 4th and 5th of June

and we'll bring the prizes on 8th of June.

You can see the bases and follow us in the facebook pages:

Lemarte

Urban Gallery Salamanca

galeriaurbanasalamanca@gmail.com

El pasado mes de marzo estuvimos en Valladolid

haciendo un curso con la Familia Plómez

dentro de las jornadas de TypeOn.

El taller consistía en realizar composiciones tipográficas

y convertirlas en carteles mediante una imprenta con tipos de madera.

Fue muy enriquecedor y divertido,

así que os recomendamos que sigáis la pista a esta familia,

¡y que os apuntéis a uno cuando tengáis oportunidad! 

--------

Last month we were in Valladolid

in a workshop imparted by Plomez Family

during the time of TypeOn.

The workshop consisted in do typographic compositions

and make posters pressing wood typos.

It was enriching and funny,

so we recommended all of you to follow this family,

and if you have the opportunity, join to a workshop!

PARSEC!

PABLO S. HERRERO

DAVID DE LA MANO

LEOPOLDO GARCÍA

El proyecto Galería Urbana consta de dos fases:

-Fase concurso a la que se presentan jóvenes artistas (podéis ver resultados AQUÍ).

-Fase durante el curso, en la que intentamos traer a artistas más consagrados

para que intervengan en un espacio más grande.

En estas fotos podéis ver las intervenciones 

que se han hecho hasta ahora y el blog de cada artista.

Si queréis saber más acerca de cómo va creciendo el proyecto,
podéis hacerlo AQUÍ o AQUÍ.

Y si queréis verlas en directo, 

¡no dudéis en dar una vuelta por el Barrio del Oeste de Salamanca!

--------

The Urban Gallery project has two phases:

-Young artists participate in a contest (you can see some results HERE).

-We contact with more famous artists to come here 

to intervene in bigger spaces. 

In these pictures you can see the interventions that they 

have done until now and the blog of each artist.

If you want to see how the project is progressing,
you can do it HERE or HERE.

And if you want to see them live,

walk around the west neighborhood of Salamanca!

Esta mañana ha sido la inauguración de nuestra exposición 

"Esclavas Exquisitas",

proyecto en el que hemos trabajado durante un año

y estamos muy contentas de que salga a la luz

en una sala expositiva importante de nuestra ciudad:

el Espacio de Arte Experimental de la Hospedería de Fonseca.

Estará del 13 de Febrero al 9 de Marzo

y os invitamos a todos a que vayáis a verla.

¡Esperamos que os guste!

:)

(Más noticias sobre la exposición: aquí, aquí, aquí y aquí)

--------

Today has been the inauguration of our new exhibition

"Exquisite Slaves",

a project that we have worked during a year

and we are very happy to show you

in an important art room in our city:

the Experimental Art Space of Fonseca.

It will be from 13th February to 9th March

and we invite you to visit it.

Hope you like it!

:) 

(More news about the exhibition: here, here, here and here)

Os presentamos más fotografías de la serie "Nadando en sueños",

de la cual ya sacamos una a la luz en el concurso de Jóvenes Creadores.

Enero es un buen mes para seguir nadando en sueños

mientras vuelve a llegar el buen tiempo.

¡ Esperamos que os gusten !

;)

--------

We show you more photographies of the serie "Swimming in dreams",

of which we show you one of them in the contest Young Creators.

January is a good month to keep swimming on dreams

while the good time comes again.

Hope you like it !

;)

El primer post del año lo dedicamos

a enseñaros las ilustraciones que vendimos en el Showroom.

-"Padezco de...PELO FOBIA": para todas aquellas que tienen

un pelo que nunca está en su sitio.

-"Padezco de...PSICOSIS DEL DIENTE PINTADO": para las que 

se pintan el diente y de paso los labios.

-"Padezco de...UÑITIS": para todas aquellas a las que les faltan

dedos para todos sus esmaltes de uñas.

-"Padezco de...ZAPATOSIS": para las que sólo piensan

en comprarse más zapatos.

¡ Un regalo diferente, gracioso y original !

(Si quieres una, escríbenos a: lem-arte@hotmail.com)

--------

In the first post of the year

we show you the illustrations that we sold in the Showroom.

-"I'm sick of...HAIR PHOBIA": to all the girls that

always have a hair that never is in his site.

-"I'm sick of...PSYCHOSIS OF THE PAINTED TOOTH": to all the girls

that paint their teeth and their lips.

-"I'm sick of...NAILS PAIN": to all the girls that haven't got 

enough fingers to all the nail polish.

-"I'm sick of...SHOE ADDICTED": to all the girls that only think

in buy more and more shoes.

A different, funny and original present !

(If you want one, write us to: lem-arte@hotmail.com) 

Os enseñamos las dos obras con las que hemos sido premiadas este año

en el concurso de Jóvenes Creadores del Ayto de Salamanca:

-"MANCHADA" por Javier Díez, María Crisóstomo y Elena Gómez: 

2º PREMIO en la categoría de Cortometraje.

-"NADANDO EN SUEÑOS" por María Crisóstomo y Elena Gómez:

3º PREMIO en la categoría de Fotografía.

Podéis ir a visitar la exposición y ver todos los trabajos premiados

en el Espacio Joven de Salamanca (c/ Jáuregui 16).

¡ Hasta el 15 de Enero !

--------

We show you the two works with which we have received

two prizes in the Young Creators contest of Salamanca:

-"SPOTTED" by Javier Díez, María Crisóstomo y Elena Gómez:

2º position in short film category.

-"SWIMMING IN DREAMS" by María Crisóstomo and Elena Gómez:

3º position in the category of photography.

You can visit the exhibition and see all prized works

in the Young Space of Salamanca (c/Jáuregui 16).

Until 15th January !

Este fin de semana hemos participado en The Showroom,

un evento organizado por MANERO&CO, Yiddish Chutzpah y Ladybug

en la galería Espacio Nuca.

Ha sido toda una experiencia pues habíamos ido a las otras ediciones

 pero esta vez nos hemos animado con un stand.

Dentro de pocos días colgaremos lo que llevamos al showroom

y más cosas que estamos creando.

Muchas gracias a todas las personas que han pasado a vernos,

a la organización y a todos aquellos que os habéis llevado

algo de "Lemarte" a casa.

:) 

--------

The last weekend we have participated in The Showroom,

an event organizated by MANERO&CO, Yiddish Chutzpah and Ladybug

in the gallery Espacio Nuca.

It has been an experience because we had visited the others editions

but this time we have got a stand.

In a few days we'll show you the things that we're selling in the showroom

and more things that we are creating.

Thank you very much to all the people that were to visit us,

to the organization and to all the people that bought something "Lemarte".

:)

Con motivo de estas dos ediciones de Galería Urbana y en colaboración con ZOES

hemos diseñado unos calendarios para que el año 2014 esté lleno de arte.

Esperamos poder seguir haciendo 

ediciones y calendarios muchos años más.

:)

(Si quieres uno, no dudes en escribirnos a: lem-arte@hotmail.com)

--------

Because of the two editions of Urban Gallery,

ZOES and us had made calendars for a year 2014 full of art.

We hope keep doing more editions and calendars

during a lot of years.

:)

(If you want one, write us: lem-arte@hotmail.com)