Esta mañana ha sido la inauguración de nuestra exposición 

"Esclavas Exquisitas",

proyecto en el que hemos trabajado durante un año

y estamos muy contentas de que salga a la luz

en una sala expositiva importante de nuestra ciudad:

el Espacio de Arte Experimental de la Hospedería de Fonseca.

Estará del 13 de Febrero al 9 de Marzo

y os invitamos a todos a que vayáis a verla.

¡Esperamos que os guste!

:)

(Más noticias sobre la exposición: aquí, aquí, aquí y aquí)

--------

Today has been the inauguration of our new exhibition

"Exquisite Slaves",

a project that we have worked during a year

and we are very happy to show you

in an important art room in our city:

the Experimental Art Space of Fonseca.

It will be from 13th February to 9th March

and we invite you to visit it.

Hope you like it!

:) 

(More news about the exhibition: here, here, here and here)

Os enseñamos las dos obras con las que hemos sido premiadas este año

en el concurso de Jóvenes Creadores del Ayto de Salamanca:

-"MANCHADA" por Javier Díez, María Crisóstomo y Elena Gómez: 

2º PREMIO en la categoría de Cortometraje.

-"NADANDO EN SUEÑOS" por María Crisóstomo y Elena Gómez:

3º PREMIO en la categoría de Fotografía.

Podéis ir a visitar la exposición y ver todos los trabajos premiados

en el Espacio Joven de Salamanca (c/ Jáuregui 16).

¡ Hasta el 15 de Enero !

--------

We show you the two works with which we have received

two prizes in the Young Creators contest of Salamanca:

-"SPOTTED" by Javier Díez, María Crisóstomo y Elena Gómez:

2º position in short film category.

-"SWIMMING IN DREAMS" by María Crisóstomo and Elena Gómez:

3º position in the category of photography.

You can visit the exhibition and see all prized works

in the Young Space of Salamanca (c/Jáuregui 16).

Until 15th January !

Esta semana ha sido el día Contra la Violencia de Género,

y nosotras hemos querido aportar un vídeo como apoyo a esa lucha.

Ha estado expuesto en la facultad de Bellas Artes

junto a más trabajos de otros compañeros/as.

Esperamos que os guste.

Modelo: Alicia Anaya.
Fotos por: Miguel Ruiz.

--------

This week had been the Against Gender's Violence day,
and we have contributed with a video because we support the cause.

It had been exhibited in the Fine Arts college
with more works of our classmates.

Hope you like it.

Model: Alicia Anaya.
Pictures by: Miguel Ruiz.

 

 

"EL ARTE DE LA PORTADA"

Os enseñamos las ilustraciones que presentamos al concurso

del Museo Casa Lis: "El arte de la portada", debido a la exposición:

"La moda en portada: Eduardo García Benito".

- "Reflejos I" y "Reflejos II" (Elena Gómez González)

-"Dress-Lis" (María Crisóstomo García)

Resultando esta última una de las ganadoras.

Todas estuvieron expuestas en el Café Lis

del 18 al 31 de Julio.

  

--------

"THE ART OF THE FRONT"

We show you here the illustrations that we presented to the contest

called "The art of the front", occasion the exhibition:

"The fashion on the front: Eduardo García Benito".

-"Reflections I" and "Reflections II" (Elena Gómez González)

-"Dress-Lis" (María Crisóstomo García)

The last one was one of the winners.

All of them was exhibited in the Coffe Lis

from 18 to 31 of July.

 

Estos han sido las 24 obras de Galería Urbana

que de ahora en adelante harán del Barrio del Oeste una zona más artística.

Estamos muy contentas de que este proyecto haya salido tan bien

y queremos agradeceros a todos los que habéis hecho posible

que Galería Urbana se haya hecho realidad.

Por último, os enseñamos nuestra aportación al proyecto.

¡ Esperamos que os guste !

:)

--------

These are the 24 works of Urban Gallery.

Now, it will be in the West Neighborhood of Salamanca, 

you can visit it when you want.

We're very happy because this project has been very well

and we say thanks to all the people that had helped us.

At last, we show you our work for this project.

Hope you like it!

:)

 

 

 

 

9:30 Salida de Salamanca a Gijón. El maletero cargado, pillamos la autovía y en marcha.

De camino, nos perdemos: salida equivocada. Llegada a la 13:00. 

Dejamos el coche en el parking y vamos al hotel.
Cargamos todo y lo dejamos en la galería: Mediadvanced nos espera. 

Comemos. A las 16:00 hemos quedado para montar, nos damos prisa y vamos para allá.

¿Un café? No, acabamos de tomarlo. ¡Mejor montamos ya! Pues vamos a ello.

En ello estamos, medimos y colocamos. Antes, desembalamos.

Después ya la montamos. ¿Aquí el mono? No, mejor en frente, con el león.

¿Y la jirafa? Junto a la ventana, ahí se ven bien. Ya están perfectas.

¿Y la inauguración? A las 20:00.

¿Vendrá mucha gente? Depende del día. Pues nos vamos a comprar la bebida. ¡Hasta luego!

Ya van a ser las 20:00, vamos, deprisa ¡que llegamos tarde!

Llegamos, colocamos la comida y esperamos.

No entra nadie. Pues salimos: yo me pongo la cabeza de jirafa

y tú se lo dices a la gente. ¡Perfecto!

Pero, ¿y de qué es la exposición? De fotografía.

¡Ah, entonces sí! (¿Y de qué no?)
¡Pues adelante! Muchas gracias por venir.

A vosotras, ¡y que tengáis suerte!

¡Gracias! Buen día. Y ahora nos toca celebrarlo.

¡ EN MARCHA !


--------

9:30 We're going from Salamanca to Gijón. The trunk is full.
We are in the wrong way. We arrived at 13:00.
We leave the car in the parking and go to the hotel.
We pick up everything and we put it at the gallery: Mediadvanced is waiting for us.
Lunch. At 16:00, we're going to organize the exhibition. Hurry up!
Do you want a coffee? No thanks, we have already taken one.
Let's go to organize!
Here the monkey? No, in the front better, with the lion.
And the giraffe? Next to the window. There looks right. It's perfect.
And the opening? At 20:00.
Will many people come? It depends of the day. So, we're going to buy the drinks. See you!
It's gonna be the time. So, let's go, we're late!
Nobody is coming in. Ok. 
This is the plan: I put the giraffe mask and you say it to the people. Perfect!
But, of what is the exhibition? Photography.
Oh, then yes! (and of what not?)
So, come on in! Thank you so much for coming. 
Thanks to you, and good luck!
Thank you! Great day, and now, we're going to celebrate it.
C'MON !