Nuestra ausencia está justificada

porque estamos preparando varios grandes proyectos.

El primero que os podemos contar

es que exponemos en la galería Mediadvanced de Gijón

nuestra serie fotográfica "ANIMALADAS".

Os esperamos a todos los que estéis por allí

del 15 de Marzo al 1 de Abril.

Y para celebrarlo, hemos hecho este vídeo promocional

(¡muchas gracias a todos los que habéis trabajado en él con nosotras!)

¡Esperamos que os guste! :)

--------

Our non-appearance is justified

because we are preparing some big projects.

For the moment, we can told you

that we'll be exhibiting our photographies called "ANIMALADAS"

in the Mediadvanced gallery from Gijón (Spain).

If you want to see it,

it will be from 15th March to 1st April.

And to celebrate it, we have done this promotional video

(thanks to all friends that have worked on it with us!)

We hope you like it! :)

Si esta semana estáis en Madrid,

no dudéis en pasar por la feria ArtMADRID'13,

en la que podréis ver las obras 

de nuestro gran amigo y gran artista Mikha-ez,

que participa con la galería Arte Trece.

Si no le conocéis todavía, esta es una buena oportunidad para hacerlo.

Para no perderle de vista, haz click aquí. 

A punto de que salga el nº 2 de la Revista SIE7E,

os mostramos nuestra foto 

incluída en el nº 1 de Diciembre.

"La belleza está formada por pequeños caos"

-------

In February will publish the third number of SIE7E,

and here we show you our photo

included in the first number of December.

"Beauty is made of little chaos"

Este número fue especial

porque nos sorprendieron con una dedicatoria

y el logo de Lemarte.

¡¡ Muchas gracias chicos !!

--------

This number was special

because they surprised us with a dedication

and the Lemarte's logo.

Thank you very much, guys !!

Y esto fue lo que pasó en Playing Art,

el taller que impartimos en Valladolid junto a otros compañeros, 

a través del Museo Nacional de Escultura.

A pesar del frío lo pasamos bien

y al final se animó la gente.

:)

(Algunas de las fotos son de Noelia Maeso)

--------

And this is what happened in Playing Art,

the workshop that we imparted in Valladolid with other classmates,

organizated by National Museum of Sculpture.

Despite the cold, we enjoyed it

and in the end, many people participated!

:)

¡¡HEMOS VUELTO!!

Después de un mes sin poder actualizar,

volvemos como antes con muchas cosas nuevas

y muchas ganas de ponernos manos a la obra.

¿Os acordáis de nuestro 2012? ¿No?
Pues podéis refrescar la memoria con este vídeo...

:)

--------

WE'RE BACK!!

After a month without posts,

we're back as before with many new things

and many energy to work.

Do you remember our 2012? Don't you?

No problem, you can refresh your memories with this video...

:)

¿Qué es PLAYING ART?

El arte en sí ya es un juego, el juego de crear 

a través de diferentes medios, 

que te abre muchas posibilidades y deja libertad 

para ejercitar el músculo de la creatividad.

En este caso, como si fuésemos niños, 

se trata de construir, de inventar esculturas en las que el creador

se divierte desvelando al espectador parte de sí mismo, 

se encuentra en su propia creación en un ejercicio de autodescubrimiento.

Así toma importancia el aspecto psicológico, pues los materiales o colores

utilizados variarán de una persona a otra.

Con todo ello queremos ofrecer la oportunidad de crear

 como lo hace el artista en su obra, construyendo y destruyendo,

pero siempre divirtiéndose.

El objetivo final de estas piezas será la exhibición en la calle, 

como si surgieran del propio suelo de la ciudad.

Serán parte de ella puesto que han sido creadas por las personas que allí habitan. 

Sobre los materiales...

La idea es construir y jugar con las formas con materiales reciclados.

 El Museo Nacional de escultura saca a la calle aquellas cosas que por lo general 

siempre permanecen a la sombra: palés, cajas, embalajes...¡a crear!

Estaremos junto con otros tres compañeros,

Elena Benito, Daniel García y Noelia Maeso,

en el Museo Nacional de Escultura (Calle de las Cadenas de San Gregorio, Valladolid)

el Jueves día 27 de Diciembre, de 17h. a 19h. 

Para inscribirse en la actividad contactar con Daniel García:

rivudani@gmail.com

Plazas limitadas.

¡Animaros!

--------

We will be with our classmates,

Elena Benito, Daniel García y Noelia Maeso,

in the National Museum of Sculpture (Cadenas de San Gregorio Street, Valladolid),

Thurday 27th of December at 17h. 

If you want to participate, you have to contact with Daniel García:

rivudani@gmail.com

Limited inscriptions.

Let's play!

Estos son los fantásticos resultados del taller "Reinterpretarte".

Cada niño/a eligió el cuadro que más le gustó:

Gauguin - "Mujeres tahitianas (en la playa)"

Klimt - "Retrato de Adele Bloch-Bauer I"

Munch - "El grito"

Picasso - "Mujer sentada con reloj de pulsera"

Van Gogh - "Joven campesina"

Y elaboró el vestuario y todo lo necesario

para ser el/la protagonista del cuadro.

Una vez más, quedamos impresionadas por la imaginación que tienen

y repetiremos seguro.

"Todo niño es un artista. El problema es cómo mantenerse siendo niño una vez que se ha crecido"

Picasso

--------

These are the wonderful results from the workshop "Reinterpretarte".

The kids chose their favorite artwork:

Gauguin - "Women of Tahiti (on the beach)"

Klimt - "Portrait of Adele Bloch-Bauer I"

Munch - "The scream"

Picasso - "Seated woman with wrist watch"

Van Gogh - "Young countrywoman"

And they did the costume and everything needed

to be the protagonist of the artwork.

Once more, we are impressive with their imagination

and we will probably repeat.

"All child is an artist. The problem is how keep us being a kid when we've already grown up"

Picasso

Esta es la exposición "Moda Comestible"

que tuvimos en la Escuela de Arte de Salamanca.

También realizamos la segunda edición de

"¿Qué harías tú con una manzana?"

con los alumnos de allí. 

Aquí podéis ver cómo fue:

--------

This is our exhibition "Eatable Fashion"

in the Art School of Salamanca.

Also, we organized the second edition of

"What would you do with an apple?"

for the art students.

You can see it on the video.

Este Martes 18 de Diciembre a las 18h. 

estaremos en el Palacio de Congresos 

impartiendo un taller para niños llamado

"Reinterpretarte":

Un taller en el que la fotografía, la escultura y la historia del arte

se unirán para dar una visión más personal e infantil

a grandes obras de arte, y en el que con materiales reciclados

crearemos vestuarios y escenografías.

Está dentro de la Feria de Navidad donde se harán

más actividades familiares del 17 al 26 de Diciembre.

:)

--------

Next Tuesday 18th of December at 18h.

we will be in the Palacio de Congresos of Salamanca

imparting a workshop for kids called

"Reinterpretarte":

A workshop where photography, sculpture and art history

will join one to each other to give a more personal and child vision

to great artworks, and all of us will create

scenography and costumes with recycling materials.

It belongs to the Christmas Fair where 

more family activities will take place

from 17th to 26th of December.

:)

Vestidos comestibles

Estos son los vestidos que 

hicimos para el desfile de la 6º edición de los

Premios de Hostelería de Salamanca.

Naranjas, limones, nueces y lechuga

fueron los ingredientes que 

utilizamos para este proyecto.

Han estado expuestos en la Escuela de Arte,

pronto os enseñaremos todo.

Aquí podéis ver el vídeo del desfile:

--------

Food dresses

These are the dresses that

we did for the fashion show of the 

6th edition of Salamanca Restaurant's Awards.

Oranges, lemons, nuts and lettuces

were the ingredients that

we used in this project. 

 These had been in our exhibition

in the Art School of Salamanca. 

You will see more about it early. 

You can see the fashion show in the video.

--------

¡¡Muchas gracias a las modelos

(Mevis Ahmed, Sandra Agudo, Alicia Ramos y Sara Cabeza), 

a MANERO&CO, 

al peluquero Alberto Maceda 

y a Internacional Web

por esta oportunidad !!