--  60's  --

Seguimos en otra década,

hemos estado dos días en los años 60,

y hoy os mostramos las fotos.

Si quieres seguir viajando durante esta semana,

no te olvides de nuestra página de facebook y... 

¡visítanos!

Fotografía: Lemarte.

Estilismo: Lulu's Vintage y Lemarte.

Maquillaje y peinados: Lulu's Vintage.

Modelos: Patricia Sánchez Ramos y Claudia Rodríguez.

--------

We continue in another decade,

we've been two days in the 60's

and now we show you the photos.

If you want to continue travelling during this week,

don't forget about our facebook fanpage and...

visit us! 

Photography: Lemarte.

Styling: Lulu's Vintage y Lemarte.

Make up and hairstyle: Lulu's Vintage.

Models: Patricia Sánchez Ramos y Claudia Rodríguez.

 --  50's  --

La semana pasada realizamos esta sesión de fotos

que nos encargó LULU'S VINTAGE,

una marca de ropa vintage de Salamanca.

Hemos estado dos días en los años 50,

y hoy ya avanzamos hacia los 60 en nuestra página de facebook.

Si quieres viajar durante esta semana,

¡visítanos!

Fotografía: Lemarte.

Estilismo: Lulu's Vintage y Lemarte.

Maquillaje y peinados: Lulu's Vintage.

Modelos: Patricia Sánchez Ramos y Claudia Rodríguez.

--------

Last week we did a photography sesion

that LULU'S VINTAGE ordered us,

a brand of vintage clothes from Salamanca.

We have been two days in the 50's,

and today we have advanced to the 60's in our facebook fanpage.

If you want to travel during this week,

visit us!

Photography: Lemarte.

Styling: Lulu's Vintage and Lemarte.

Make up and hairstyle: Lulu's Vintage.

Models: Patricia Sánchez Ramos y Claudia Rodríguez.

ESCLAVAS EXQUISITAS

Este proyecto es una reflexión acerca de la moda y la belleza

en nuestra sociedad actual.

Nos hemos centrado en el papel de la mujer en este ámbito

porque lo sentimos en primera persona.

Meditamos acerca de nuestra función dentro de este entorno,

cuestionándonos si somos víctimas o creadoras de todos los estereotipos que nos rodean.

Seleccionamos los complementos que más identifican a la mujer

y exageramos sus funciones de manera que la apresen y reduzcan sus movimientos.

- COLLAR -

--------

EXQUISITE SLAVES

(Necklace)

This project is a reflection about fashion and beauty

in our actual society.

We have centered on the role of the woman in this ambit,

because we feel it in first person.

We reflect about our function in this environment,

questioning us if we are victims or creators of all the stereotypes that surround us.

We have selected the most female complements 

and we exaggerate their functions to capture and to reduce women's movements.

Como ya anunciamos en el post anterior,

esta semana nos vamos a Gijón

 a montar nuestra exposición "ANIMALADAS" 

en la galería Mediadvanced.

La inauguración será el día viernes 15 de marzo a las 19:00 h.

Además, tenemos la suerte de estar dentro de la programación de la

VI edición de las Jornadas Fotográficas del Ateneo Obrero de Gijón.

¡Os esperamos a todos los que estéis por allí!

--------

As we told you in the last post,

this week we'll go to Gijón to prepare our exhibition

called "ANIMALADAS"

in Mediadvanced gallery.

The inauguration will be on friday 15th March at 19h.

Also, we are lucky because our exhibition is on the 

programming of the VI edition of Photography Days of Gijón.

We'll expect to all of you! 

Nuestra ausencia está justificada

porque estamos preparando varios grandes proyectos.

El primero que os podemos contar

es que exponemos en la galería Mediadvanced de Gijón

nuestra serie fotográfica "ANIMALADAS".

Os esperamos a todos los que estéis por allí

del 15 de Marzo al 1 de Abril.

Y para celebrarlo, hemos hecho este vídeo promocional

(¡muchas gracias a todos los que habéis trabajado en él con nosotras!)

¡Esperamos que os guste! :)

--------

Our non-appearance is justified

because we are preparing some big projects.

For the moment, we can told you

that we'll be exhibiting our photographies called "ANIMALADAS"

in the Mediadvanced gallery from Gijón (Spain).

If you want to see it,

it will be from 15th March to 1st April.

And to celebrate it, we have done this promotional video

(thanks to all friends that have worked on it with us!)

We hope you like it! :)

Si esta semana estáis en Madrid,

no dudéis en pasar por la feria ArtMADRID'13,

en la que podréis ver las obras 

de nuestro gran amigo y gran artista Mikha-ez,

que participa con la galería Arte Trece.

Si no le conocéis todavía, esta es una buena oportunidad para hacerlo.

Para no perderle de vista, haz click aquí. 

A punto de que salga el nº 2 de la Revista SIE7E,

os mostramos nuestra foto 

incluída en el nº 1 de Diciembre.

"La belleza está formada por pequeños caos"

-------

In February will publish the third number of SIE7E,

and here we show you our photo

included in the first number of December.

"Beauty is made of little chaos"

Este número fue especial

porque nos sorprendieron con una dedicatoria

y el logo de Lemarte.

¡¡ Muchas gracias chicos !!

--------

This number was special

because they surprised us with a dedication

and the Lemarte's logo.

Thank you very much, guys !!

Y esto fue lo que pasó en Playing Art,

el taller que impartimos en Valladolid junto a otros compañeros, 

a través del Museo Nacional de Escultura.

A pesar del frío lo pasamos bien

y al final se animó la gente.

:)

(Algunas de las fotos son de Noelia Maeso)

--------

And this is what happened in Playing Art,

the workshop that we imparted in Valladolid with other classmates,

organizated by National Museum of Sculpture.

Despite the cold, we enjoyed it

and in the end, many people participated!

:)

¡¡HEMOS VUELTO!!

Después de un mes sin poder actualizar,

volvemos como antes con muchas cosas nuevas

y muchas ganas de ponernos manos a la obra.

¿Os acordáis de nuestro 2012? ¿No?
Pues podéis refrescar la memoria con este vídeo...

:)

--------

WE'RE BACK!!

After a month without posts,

we're back as before with many new things

and many energy to work.

Do you remember our 2012? Don't you?

No problem, you can refresh your memories with this video...

:)

¿Qué es PLAYING ART?

El arte en sí ya es un juego, el juego de crear 

a través de diferentes medios, 

que te abre muchas posibilidades y deja libertad 

para ejercitar el músculo de la creatividad.

En este caso, como si fuésemos niños, 

se trata de construir, de inventar esculturas en las que el creador

se divierte desvelando al espectador parte de sí mismo, 

se encuentra en su propia creación en un ejercicio de autodescubrimiento.

Así toma importancia el aspecto psicológico, pues los materiales o colores

utilizados variarán de una persona a otra.

Con todo ello queremos ofrecer la oportunidad de crear

 como lo hace el artista en su obra, construyendo y destruyendo,

pero siempre divirtiéndose.

El objetivo final de estas piezas será la exhibición en la calle, 

como si surgieran del propio suelo de la ciudad.

Serán parte de ella puesto que han sido creadas por las personas que allí habitan. 

Sobre los materiales...

La idea es construir y jugar con las formas con materiales reciclados.

 El Museo Nacional de escultura saca a la calle aquellas cosas que por lo general 

siempre permanecen a la sombra: palés, cajas, embalajes...¡a crear!

Estaremos junto con otros tres compañeros,

Elena Benito, Daniel García y Noelia Maeso,

en el Museo Nacional de Escultura (Calle de las Cadenas de San Gregorio, Valladolid)

el Jueves día 27 de Diciembre, de 17h. a 19h. 

Para inscribirse en la actividad contactar con Daniel García:

rivudani@gmail.com

Plazas limitadas.

¡Animaros!

--------

We will be with our classmates,

Elena Benito, Daniel García y Noelia Maeso,

in the National Museum of Sculpture (Cadenas de San Gregorio Street, Valladolid),

Thurday 27th of December at 17h. 

If you want to participate, you have to contact with Daniel García:

rivudani@gmail.com

Limited inscriptions.

Let's play!